CTLGFVER
e$VER: workbench.catalog 44.15 (12.12.99) Preveli Lj. J. i A. A, proverili A. A, Lj. J, M. M. i M. R.
srpski
-Ovaj direktorijum nije stvarno direktorijum.
!Ne mogu da preimenujem ovaj disk.
!Ovaj direktorijum nema prethodni.
*Ikone se ne mogu premestiti u ovaj prozor.
+'%s' se ne mo
e premestiti iz svog prozora.
#Ne mogu da kopiram '%s' preko sebe.
5Ne mogu da kopiram disk, izvorni disk nije DOS disk.
Info nije uspeo.
"Nemojte koristiti '%lc' u imenima.
CNestalo je memorije. Molim Vas, oslobodite malo i poku
ajte ponovo.
)Ikona(e) nema(ju) mati
ni(e) program(e).
!Ne mogu da pokrenem ovaj program.
*Nema dovoljno memorije za pokretanje '%s'.
%Ne mogu da otvorim Va
 program '%s'.
'Ovaj direktorijum ne mo
e da se otvori.
ka %s: (%lD) %s
pri ispitivanju direktorijuma
pri pristupanju %s
pri otvaranju %s
pri i
itavanju
pri upisivanju
pri preme
tanju %s
pri uklanjanju %s
pri ispitivanju %s
pri upisivanju %s
pri kreiranju %s
2Amiga Workbench  %lD grafi
ke  %lD ostale memorije
verzija
aj ponovo
	_Poni
_Snimi
OK|Poni
aj ponovo|Poni
Ukloni|Poni
Zameni|Zameni sve|Poni
Informacije
	Skr_ipta
_Rezidentnost
Ar_hiviran
	_Brisanje
itanje
_Zapis
avanj_e
S_tek:
Particija (disk):
	Blokova:
Iskori
Prazno:
ina bloka:
	Veli
Poslednja promena:
	Kreiran:
Ko_mentar:
ni _program:
Parametri i_kone:
Particija (disk) 
je samo za 
itanje
se validatira
je za 
itanje/pisanje
je ???
Particija (disk)
Direktorijum
	Projekat
Kanta
Direktorijum
	Workbench
U pozadini
i komandu...
Iscrtaj ponovo
i sve
Poslednja poruka
Prozor
Novi direktorijum
Otvori prethodni
Zatvori
Odaberi sadr
Sredi
Snimi poziciju
Prika
Prika
Ikone
Otvori
Kopiraj
Preimenuj...
Informacije...
Snimi poziciju
Bez pozicije
Izdvoj
Skloni
	Obri
Formatiraj disk...
Isprazni kantu
Alati
Resetuj WB
Prozora
Svega
Ikonama
Imenu
Datumu
	Veli
Fajlove sa ikonama
Sve fajlove
nja: ne mo
ete vratiti ono 
ete! Da li je u redu da obri
%lD fajl(ova) i
%lD direktorijum(a) (i njihov sadr
.Da li zaista 
elite da
ete iz Workbench-a?
Preimenujte_me
1  %lD%% puno, %lD%lc slobodno, %lD%lc iskori
Unesite novo ime za '%s':
	Preimenuj
	Novo ime:
Preimenovanje neuspe
Unesite argumente komande:
"Unesite komandu i njene argumente:
avanje nije uspelo
Izlazni prozor
	Komanda:
i fajl
6Ne mogu da iza
em jer je pokrenut(o) %lD WB program(a)
2Ne mogu da iza
em, biblioteka je otvorena %lD puta
Ne mogu da "izdvojim" ovu ikonu
Ne mogu da "sklonim" ovu ikonu
&Ne mogu da formatiram, disk je zauzet.
Ova ikona je ve
 izdvojena.
'Ne mogu da preimenujem izdvojenu ikonu.
!Ikona '%s' ne mo
e da se obri
#Poku
avam da u
itam program '%s'...
MProgram '%s'
nije poslao povratnu poruku.
Da li 
elite da sa
ekate jo
 malo?
ka pri kopiranju '%s'
Da uklonim nekompletan objekat?
Ne mogu da kopiram '%s'
Debug
Oslobodi biblioteke
_Prioritet:
etni pri_oritet:
ekaj (seku_ndi):
ekaj dok ne _zavr
Status:
	bajt(ov)a
	blok(ov)a
%s na %b (%s)
nja: ne mo
ete vratiti ono 
ete! Da li je u redu da obri
	fajl(ov)a
direktorijum
direktorijuma
%lD %s?
%lD %s (i sadr
%lD %s i
; %lD %s (i sadr
em...
Praznim kantu...
Prekini
i|Poni
Napravi novi direktorijum
Ime novog direktorijuma:
!Unesite ime novog direktorijuma:
P_reimenuj
	_Napravi
_Izvr
ka pri kopiranju "%s"
Da uklonim nekompletan objekat?
/Zameni|Zameni sve|Presko
i|Presko
i sve|Poni
	Atributi:
Kopiram...
itljiv
	Kickstart
Zauzet
Neinicijalizovan
1Poku
aj ponovo|Odaberite drugi program...|Poni
Odaberite drugi program
Odabir
Nema diska
ka pri brisanju "%s"
VPoku
aj ponovo|Presko
i|Presko
i sve|Obavezno brisanje|Obavezno brisanje svega|Poni
-Poku
aj ponovo|Presko
i|Presko
i sve|Poni
Sredi po
Koloni
Imenu
Datumu
Promeni veli
inu da stane
Kopiram kao %s
em %s
!%lD %s u %lD %s, %lD %s (%lD %s)
isti odabrano
Pokreni _iz:
Workbench-a
Shell-a
ARexx-a
%lD%lc (%lD %s, %ld%%)
Zahtev za unos:
%lD%lc (%lD %s)
%lD %s
%lD %s (%lD %s)
%lD %s
%s (%s)
3Kickstart %s %ld.%ld
Workbench %s %ld.%ld
+  %lD%% puno, %sB slobodno, %sB iskori
%s (%lD %s, %ld%%)
%s (%lD %s)